Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
— Saheeh International
the Master of humankind,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Sovereign of mankind,
— Saheeh International
the God of humankind,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The God of mankind,
— Saheeh International
from the evil of the lurking whisperer—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
From the evil of the retreating whisperer1 -
— Saheeh International
who whispers into the hearts of humankind—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
— Saheeh International
from among jinn and humankind.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
From among the jinn and mankind".1
— Saheeh International